Alle enheder, alle enheder. Kode 3 forfølgelse af 2-11.
Hvid SUV i østgående retning på Alameda service road.
Mistænkte: tre asiatiske mænd.
Advarsel. Skud affyret, skud affyret.
Cheryl, kan du se hvor mange mistænkte der er i den bil?
Så vidt jeg kan se herfra, er der tre mis...
Åh, dette er netop kommet ind.
Hancock!
Hvad er der, knægt?
Banditter.
... prøver at afskære dem. Du kan se dem der.
De har hænderne udenfor den hvide SUV, -
- og skyder tilfældigt på motorvejen.
Hvad, vil du have en kage? Skrid.
Røvhul.
- Hvad? - Du hørte mig.
Hold jer væk fra motorvejen.
Jeg forstår at der er tre mistænkte i den hvide SUV...
Røvhul.
Pas på!
Fandens!
For fanden!
Hancock!?!
Rolig, "skæve dreng"!
Hancock er i bilen -
- og han ser ud til at forhandle med gangsterne.
Han stinker som et værtshus!
I betaler for et nyt tag!
Hey folkens. Det rager mig hvad I har gjort. Jeg er ligeglad.
Tre fyre i en bil, ingen tøser, rave musik.
Jeg skal ikke dømme.
Men hvis I ikke trækker ind til siden og overgiver jer selv, -
- sværger jeg, at dit hoved ender oppe i førerens røv.
Hans hoved kommer op i din røv. Og du trækker der korte strå, -
- for dit hoved ender oppe i min røv.
Skyd det røvhul!
Stop!
Hvad satan?
Delingen er på vej. Der er bare kaos på 105.
Hvad? Jeg er ikke japaner, mand!
Sæt os ned!
Nå, nu kan du godt tale engelsk?
Du ødelagde mine briller.
Jeg beklager! Tag mine Ray-Bans!
- Sæt os ned! - Vil I ned?
- Ja, tak! Tak! - Hjælp mig!
Jeg er rigtig god dernede. Jeg er rigtig god dernede.
Okay? Okay.
Denne Hancocks sidste såkaldte heroiske handling -
- tog en heftig finansiel drejning.
Foreløbige skader vurderes til at være omkring de 9 millioner dollars -
- som, hvis det er korrekt, -
- repræsenterer en personlig rekord -
- for den notoriske og menneske sky Hancock -
- der, som sædvanlig, ikke kan findes til en kommentar.
Med alle beskadigelserne i beton, alle kuglerne, vandskader, ild, -
- ville L.A være bedre stedt, hvis denne fyr ville forlade byen, -
- og lade os klare det på vores egen måde.
Han har aldrig bedt mig m et skilt, og har aldrig arbejdet for os -
- på nogen som helst måde. Slut.
Bare gør det et andet sted. New York, måske.
Lad dem lide lidt. Hvad fanden laver den kran der?
Flyt den... Kranen hjælper ikke noget!
Hvordan skal vi få den ned?
Jeg vil brække min fod i din røv, kvinde.
Denne Hancock fyr er helt klart en eller anden mission.
Og han bruger vores by til at banke sig selv af grunde han kun selv kender.
Vi har straks billeder fra helikopter 1, -
- der viser fjernelsen af SUV'en fra landkendings spiret.
Sir? Ray Embrey.
- Ray. - En fornøjelse.
- Nå... - Ray er Bono af P.R.
Jeg tror nu at Bono er Bono af P.R., men jeg prøver.
Jamen, lad os se det.
Okay. Jeg går lige til sagen. Godmorgen, alle sammen.
Jeg er her for at tale om velgørenhed.
Og vi kender alle de metoder der virker.
I giver en, måske to procent af jeres netto indkomst, -
- og I får et armbånd eller et pandebånd eller sådan noget. Og det er slet ikke nok.
Og det er derfor at vi hos Embrey Publicity vil tilbyde jer, -
- All Heart symbolet.
I vil herefter være den udvalgte gruppe af forenede kæmper, -
- der bærer dette logo på jeres produkter.
Og hvad dette vil sige til offentligheden, -
- er at jeres firma, Pharmatopsis -
- har foretaget en radikal indsats for at hjælpe vores verden.
Her er alt, I behøver for at kvalificere jer.
Jeres nye tuberkulose medicin, Mycodin?
Vi ønsker at I skal forære dette produkt gratis.
- Sagde du "Gratis"? - Ja, jeg gjorde.
Kun til dem, der behøver det.
Kun til dem, der uden dette, ville dø.
Som et koncept, er gratis det samme som, du ved, dødelige sideeffekter.
- Obligatoriske tilbagekald. - Bliv anklaget, gå i fængsel.
Kom ud, arbejd for IHOP i resten af din karriere.
Forståelig reaktion. Det er et radikalt koncept.
Men det er et mærke der repræsenterer en mere ligevægtig og bedre verden.
Mærket, -
- som alle taler om.
Hvem er "alle"?
Vi har allerede en sports franchise.
- NFL? NBA? MLB? - Fodbold.
MLS? Hvilket hold?
Altså, det er et lokalt hold. Encino Hurricanes.
Det er min søns hold.
Men altså, vi kan redde verden.
Okay? Nogen skal bare gå i forvejen.
Hvad siger I?
Er du skingrende skør?
Hej skat. Du er sikkert i forretningen. Jeg er på vej.
Jeg tror jeg åbnede en dør.
Ikke rigtig.
Sig til Aaron at jeg kommer og at jeg... Fandens.
Og jeg vil have nogen kødboller, ikke?
Jeg vil have noget Spaghetti Galskab. Vi ses om 20 minutter.
Hvad sker der? Er det National Horn Dag?
Idiot.
Flyt jer. Der er et tog på vej.
Kan I ikke høre det horn?
Kom nu videre! Der kommer et tog!
Flyt jer!
- Bak væk. der kommer et tog! - Jeg kan ikke komme nogen steder. Kom ud!
Forfanden da!
Lav håndtaget, Ray. Lav håndtaget.
Kom ud!
Kom væk fra sporer! Væk!
- Lad os få ham ud. - Få ham ud derfra.
- Hjælp ham. - Er du okay?
Den fyr er stadig derinde.
Er du sikker?
Få ham ud derfra!
Se lige engang!
- Åh, lort. - Jeg er okay.
Alle jer mennesker, -
- der blokerer overskæringen -
- I er alle idioter.
Det var dig der smed hans bil. Og hvad med toget?
Hvorfor gik du ikke lige op i luften med bilen?
Du har tydeligvis såret den stakkels kvinde.
- Hun har ret. Han burde sagsøge dig. - Ja, hun skulle sagsøge dig.
Ja, og du skulle sagsøge McDonald for de har sgu gjort dig fed.
Du er et røvhul.
Og jeg kan lugte dine sprutånde.
- Det er fordi jeg har drukket, so. - Du er en fuld stodder!
- Du tror du er en helt. - Røvhul!
- Du er ikke andet end et røvhul. - Vi har ikke brug for dig her i byen.
Sikken en superhelt du er. Flyv væk!
Hold kæft!
Fatter I det ikke? Jeg er i live.
Jeg kommer hjem og ser min familie. Jeg skulle være død lige nu, lige her.
Ja han kunne være gået lige op. Og det skulle du nok.
Du ved, jeg var oppe mod toget, men...
Nej. Tak.
Mange tak, Hancock. Tak.
Tak, Hancock.
Du flyver vel ikke forbi dalen, gør du?
Kast bolden!
Monte, en fyr stiller sig op her, ikke? Kast bolden.
Denne fyr vil være lige her og han råber, "i kassen!"
Denne fyr falder tilbage. I kassen! Fald tilbage. Drop den.
Fedt. Tak.
Flot sigtet. Landevejen havde været bedre, men...
- Hvad sker der, far? - Hej, knægt.
Far har haft lidt af en dag. Må jeg se dig engang?
Du skal lege med nogen andre.
Ham der trækker fars bil ind i indkørslen.
- Hvem er det? - Hancock.
Det er rigtigt. Hancock, det er min søn, Aaron.
Ray, hvad er der sket med bilen?
Du vil ikke tro det.
Jeg var så tæt på at blive ramt af et tog. Hvis det ikke var for den fyr...
Han reddede mit liv. Jeg mener... Hancock, dette er min kone, Mary.
Er det ikke utroligt? Jeg kyssede næsten et tog.
Så hele mit live drøne forbi mine øjne.
- Han reddede dit liv? - Ja, han gjorde. Mange tak.
- Har du det godt? - Jeg har det fint, ja.
- Godt. Hold dig fra sporene. - Det vil jeg, bestemt.
Lige et øjeblik.
- Hancock, du spiser, ikke? Menneskeføde? - Ja.
- Kan du lide kødboller? - Nej.
Aaron, skat, han skal ud og...
Jeg elsker kødboller.
Hvem har så travlt at de ikke kan spise?
Og det er på vores regning.
Jeg vil ikke engang tage et nej som svar. Kom indenfor.
Hvorfor har du en ørn på din hue?
Kan du lide ørne?
Den knægt er ligesom en lille snakkemaskine, hvad?
Vi har ikke mange gæster her.
Se engang, hva'? Skat, er der varme på?
Nej? Okay.
Vi startede Spaghetti Galskab for omkring to år siden.
Vi gør det hver torsdag, og vi har ikke misset en torsdag i...
- Aldrig. - Nej.
- Aldrig? Det er lang tid. - Ja det er.
- En meget lang tid. - Det er nogle gode kødboller, knægt.
Aaron.
- Din mor kalder på dig. - Ja, mor?
Nej. Han hedder Aaron.
- Hej, Aaron, hvordan var skolen i dag? - Fin.
Ja? Ikke flere problemer med mobberen, Michael?
- Michel. Men ikke en piges navn. - Michel. Nej, nej, det ved jeg.
- Det er fransk. - Ja. Michel, Hancock, er dette...
Hancock? Michel er dette kvarters mobber.
Vi har prøvet at lære Aaron en smule -
- om konfliktløsninger. Forstår du hvad jeg mener?
- Ja. Vend den anden kind til, og sådan noget? - Præcis det.
Ja, men vend aldrig den der til, vel?
Lad dem aldrig pule dig.
- Det er forstået, Mr. Hancock. - Aaron, spis.
Måden du takler mobbere på, er at du tager den højre fod, -
- og anbringer den lige i hans lille pisse pumpe.
Det behøver du ikke at gøre, skat. Helt seriøst.
Det er en god idé.
Du sigter lige på, og sørger for at han ikke kan bruge den tingest -
- til andet end en hudlap til at holde støvet fra røvhullet.
Okay, vær venlig at stoppe nu.
Michel er ikke en mand, okay?
Han er en lille dreng. Og hans forældre -
- har netop gennemgået en grim skilsmisse. Det er derfor han opfører sig som han gør.
Måske ved du det ikke, -
- men ikke alt i denne verden løses med magtmidler.
- Ikke alt skal knaldes... - Jeg er mæt.
- skrig, blod, mere blod. - Skat, jeg har nok. Skat!
Hun ser så mange nyheder, -
- at det nogle gange bliver lidt for meget.
- Har I et toilet? - Ja, lige ved siden af køleskabet.
Er..?
Tog han lige whisky flasken med på toilettet?
Ønsker du han skal dræbe os alle?
Tak for besøget. Det var hyggeligt.
- Meget, ja. - Vil du sige farvel til ham?
- Farvel, Hancock. - Hej, det er fint lille makker.
- Er du okay? - Det var en joke.
- Kom, Aaron. - Undskyld, jeg prøvede...
Han forstod den. Hun gjorde ikke.
Jeg skylder dig. Du gav mig livet tilbage i dag.
Hør på mig. Jeg vil gengælde den tjeneste.
Ved du, hvad jeg laver? Jeg arbejder i reklamebranchen.
Ved du hvad det er? Selvfølgelig gør du det. Vi er billede konsulenter.
Vi ændrer den måde folk ser på produkter, firmaer, mennesker og sådan noget.
Hør, jeg ser dig på nyhederne, og jeg så dig derude i dag, -
- og det kan ikke føles godt at folk, du ved, hader dig.
- Hyggeligt at møde dig, Ray. - Nej, jeg beklager.
Men hør på mig.
Folket... Misforstå mig ikke, men de skulle elske dig. Det skulle de virkelig.
Det budskab vil jeg levere for dig. Det er det mindste jeg kan gøre.
Du er jo en superhelt.
Børn skulle bede om din autograf.
Folk skulle klappe af dig på gaden.
Hvad helvede glor i røvhuller på?
Nej, nej de er ikke... Det er okay.
De er ikke røvhuller, de er bare mennesker.
Men jeg vil give dig et lille kort oprejsning, ikke?
Det er alt jeg beder om.
Du bruger...
Sætte det under her?
Sætter det der. Perfekt.
E-mail mig eller sådan noget. Du flyver bare forbi, hvad ved jeg.
Du må gerne overveje det.
Vær forsigtig når du går. Sov på det, okay?
Kommer du tilbage til mig?
Jeg venter her.
Stir venligst ikke, folkens. Han er næsten som os.
Hvad med All Heart?
Det er en død sild, du ved. Jeg slår buler i luften med den.
Måske kan jeg ikke ændre verden, men jeg kan ændre denne mands liv.
- Tænk på alt det gode han kan gøre. - Jeg tror du spilder tiden.
Du hader ham virkelig.
Hader? Jag hader ham ikke, Ray. Jeg kender ham ikke engang.
Se bare nyhederne. Du kan jo se hvad han laver.
Jeg tror bare han behøver at folk bryder sig om ham.
Du ser det gode i alle, Ray.
Selv nogle gange, når det ikke er der.
Jeg har en fornemmelse. Hav ikke noget med den fyr at gøre.
Jeg kender hans slags. Han ødelægger ting.
Min fejl. Er alle ok?
Jeg henter min mor.
Han er et røvhul.
- Hvad er dit navn, knægt? - Michel.
Kender du Aaron?
Altså, han virker til at være en god dreng.
Jeg vil bare bede dig om at lade ham være en smule.
Hvorfor, røvhul?
- Du må hellere stoppe med at kalde mig det. - Røvhul.
- Det er ikke mit navn. - Røvhul
Kald mig røvhul -
- én gang mere.
Røvhul.
Hvad med dig, fede?
Goggle?
Hancock! Din gamle røver, jeg vidste du ville komme.
Spørg Mary. Jeg havde det på fornemmelsen.
Jeg sagde, han har hørt mig, og han er klar til ændringer.
Det er fedt? Har du lavet det? Var det lidt varmt?
Vi ses i huset.
- Jeg ved du ikke kører, men... - For fanden, Ray.
Okay. Du er okay. Du er okay. Du er okay.
Hold op med at pive, bøsserøv. Gå hjem.
- Ikke okay. Okay? - Han har det fint.
Det er virkeligt ikke okay. det er noget af det, vi må arbejde på.
Hvordan tror du den samtale vil forløbe med hans mor?
At lande sådan på vejen, og så på den ufede side.
Den var allerede sådan, da jeg ankom, Ray.
Jeg bor her. Jeg kender vejen.
Vi vil gøre disse problemer til fortid.
Jeg vil lære dig hvordan du skaber kontakt med almindelige mennesker.
- Hvor er konen? - Mary tog Aaron til fodbold.
Hancock, fandt nogle ting på YouTube.
Overraskende meget af ikke-fede ting om dig, der kan være til hjælp.
Hvad er det?
Det er mig, der prøver at ændre verdenen.
Desværre går det ikke helt godt.
Kom nu. Lad os komme til dig.
Det her var på YouTube.
Alle elsker en nøddestang, men det her går ikke.
Hov, giv mig en nøddestang. Tilbage, tilbage.
Mor! Mor! Mor!
Det der er børn.
- Vi har ventet i lang tid... - Fjern det kamera fra mit ansigt.
Har du nogen sinde slukket en lejlighedsbrand, Ray?
- Nej, jeg er i reklamebranchen. - Javel. Min røv var rødglødende.
Okay. Hvad med dette? Dette er Walter, den grå hval.
Alle huske ham da han var strandet på stranden nord for Zuma.
Og så kom Hancock.
Hancock!
Det kan jeg ikke engang huske.
Det gør Greenpeace. Og Walter.
Dette bliver glemt med tiden, -
- men min grundlæggende diagnose af dine fundamentale problemer er...
- Vil du høre det? - Nej.
Du er et røvhul.
Jeg ved det. Jeg siger det lige ud.
Det er ikke kriminelt at være et røvhul, men det er modsatvirkende.
Men du er et røvhul, synes du ikke?
Pas på.
Okay, hvad med det her? Jeg har tænkt over noget.
Den måde du repræsenterer dig selv på.
Kom nu. Det er midt på dagen. Hvad dukker op i tankerne, -
- når du ser det her?
Homo.
- Hvad med det her? - Homo i rødt.
- Norsk homo. - Det må jeg medgive dig.
Lad os slippe tegneserierne. Lad os gå lidt dybere.
Jeg tror at du inderst inde opfører dig slemt fordi du er ensom.
Jeg tror, at du inderst inde, ønsker folks accept.
Kom nu. Du redder folks liv, -
- og de afviser dig, og så afviser du dem tilbage.
Og det er en... Vi må bryde den cirkel.
Vi må starte på en frisk, starte på ny.
Det er åbenlyst. Hvis du vender noget af denne styrke til viljestyrke...
- Næsten. - Og så sparkede han den ind.
Hej, Hancock! Vi vandt næsten.
Ja, vi gjorde. Op på værelset. Jeg laver mad. Gå op og skift tøj.
Hej, skat.
Har du set nyhederne?
- Nej, vi har arbejdet med... - Kontakten med offentligheden.
- Det har været på hele dagen. - Det er meget godt.
Lov er lov, Mr. Hancock, og du er ikke hævet over den.
Kriminel ødelæggelse af ejendomme, -
- der løber op i millioner af dollars, tyveri, og nu dette.
Derfra, hvor jeg sidder, kan jeg se en egoistisk, selvoptaget mand, -
- med store muskler, men uden hensyn til andre end sig selv.
Mr. Hancock, lad mig minde dig om.
Du er ikke hævet over loven.
Du har ikke vist dig ved over 600 stævninger.
Enhver anden ville blive anklaget for foragt, men ikke dig.
Du er måske en superhelt, men lad mig sige dette:
Du er ikke nær så stærk som den amerikanske forfatning.
Regn med det, makker.
Vi vil ikke tilgive den...
Genialt.
Tingene bliver pludselig til virkelighed. Det er lige hvad vi har brug for.
Lige nu prøver distriktsadvokaten at finde ud af, hvordan du skal puttes i fængsel.
- Soen kan prøve. - Jeg siger, du skal.
Folket tager dig for givet. Få folk til at savne dig.
- Folket kan ikke lide dig, Hancock. - Jeg kan.
To uger. Offentligheden vil råbe på dig.
Og når de gør, er vi klar.
Det værst tænkelige er at jeg tager fejl, og så kan du jo bare flyve ud igen.
Hvad har du at miste?
"Jeg undskylder for Los Angeles indbyggere.
Min opførsel har været upassende, og jeg accepterer konsekvenserne.
Jeg beder mine kære Angelenere -
- om deres tålmodighed og forståelse."
Du er et røvhul, Hancock!
Røvhul!
"Livet her kan være svært for mig.
Efter alt, er jeg kun min egen slags.
Under mit fængselsophold, vil jeg deltage -
i alkohol- og vredestyrings behandling."
Du er en fuld bonderøv!
"I kan forvente det bedre fra mig. Jag kan blive bedre. Jeg vil blive bedre."
Giv mig hånden, playboy.
Jeg holder øje med dig, nar!
Åh, jeg er med.
Jeg anbragte... De fleste af jer herinde.
Ja, du gjorde.
Jeg kan på en måde godt forstå jeres følelser hen ad vejen.
Hvad?
Så jeg vil være mig, og jeg lader jer være jer.
Jeg ønsker ikke ballade.
Okay?
Jeg ønsker bare at gå til min celle.
- Det kommer ikke til at ske. - Niks.
Undskyld mig.
Undskyld mig, venligst.
Dødelig.
Hvis du ikke flytter dig, ender dit hoved oppe i hans røv.
Er I gutter sikker på at I vil med på toget?
Choo, choo, røvhul.
Få ham ud! Få ham ud!
Puffede du en mands hoved op i en anden mands røv?
Vi vender... Vi vender tilbage til det.
Statsanklageren vil idømme dig otte år.
Det er lang tid, men ikke noget vi ikke havde forudset.
Du ved, vores plan er... Hvad laver du?
Det lød som om du sagde at de ville have mig her i otte år i dette lortehul.
Otte er mere fire et halvt med god opførsel.
Men det er irrelevant for med dig ude af billedet, -
- og med kriminaliteten der stiger op over skorstenene, -
- vil både statsanklageren og politiet forlange dig frigivet øjeblikkeligt.
De vil forlange det. Hvad laver du? Sæt dig.
Stop straks der.
- Stop. Hancock. - Flyt dig.
- Hancock! - Tilbage!
Du er en kujon!
- Hvem taler du til? - Jeg taler til dig.
- Hvem taler du til, Ray? - Hold op med at foregive at du er ligeglad.
Du har et kald. Du er en helt, Hancock.
Du vil være ulykkelig resten af dit liv, indtil du accepterer det.
Stol på mig. Stol på denne plan, denne proces. Bliv herinde.
Når de kalder på en helt, er det, hvad vi giver dem.
Hvordan gør vi det, Ray?
Okay, drenge, lad os starte med at dele.
- Don? Havde du noget? - Ja.
Ja, jeg tror jeg måske har haft et lille gennembrud.
Godt for dig.
Ja, jeg mener, jeg opdagede at det at brække halse er... Det er nemt.
Men jeg sidder der og stirrer på mig selv i spejlet, -
- og jeg tænkte, "Det er sejt." - Ja, det lyder sejt.
Hvorfor griner du altid?
Forestiller mig dig se dig selv i spejlet. Det ville skræmme mig til døde.
Hver gang jeg snakker, ødelægger han fuldstændig cirklen.
Lad os nu dyrke replikskifte.
Jeg deler ikke ud med mere, hvis han fortsætter med at gøre det.
Nej, nej, nej.
- Fortsæt med at dele. - Lad os komme videre.
Mr. Hancock, vil du dele med os i dag?
Pas.
Din landing er dit første indtryk. Det er dit superhelt håndtryk.
Kom ikke ind for varmt. Kom ikke ind for omtåget.
Og land ikke på en $100,000 Mercedes.
Folk skal være glade når du ankommer.
Mr. Hancock, vil du dele?
Pas.
Du bruger døren og bygningen er stadig intakt.
Folk er glade for at du er kommet. De føler sig sikker.
Der er en betjent, og han har gjort et godt job, -
- så fortæl ham at han har gjort et godt job.
Hvad fanden skulle jeg komme for, hvis han havde gjort et godt job?
Åh, mand!
KBLA radio, AM 850.
Dagens store historie, ingen overraskelse her: Hancock. Hvad er din mening?
Jeg har fået nok af den fyr.
Jeg er glad for han sidder bag tremmer, og jeg håber ikke han slipper hurtigt ud igen.
Slip min fætter Pookie ud.
"Jeg kan se du ikke bærer en skudsikker vest, sikkerhedsbetjent.
Jeg respekterer dit mod, -
- for kuglerne preller ikke af på dig, de preller af på mig."
Denne by bliver styret af bander og narkohandlere.
Hancock får dem til at ryste i bukserne.
Han binder ikke bare en lille pæn sløjfe omkring det, men får gjort arbejdet.
Desuden er han hot.
Lad mig høre dig sige det. Lad mig høre dig sige, "Godt job."
G...
Go...
Mr. Hancock, vil du dele i dag?
- Pas. - Godt.
Godt.
Godt j...
Godt job.
Jail watch, dag fem, og han holder sit ord, Hancock forbliver indespærret.
I mellemtiden fortsætter kriminaliteten med at stige.
L.A.P.D. rapporterer om en forøgelse på op til 30 procent -
- i de sidste fem dage, hvor Hancock har været bag tremmer.
- Hancock! Hej, Hancock! - Hej, lille mand.
Hancock. Vi har noget med til dig!
Hvad så, Hancock?
Hvor er..? Hvor er Ray?
Det er kun os. Ray arbejder.
Aaron ønskede inderligt at komme og besøge dig, -
- så vi kom lige forbi med lidt Spaghetti Galskab.
Jeg burde nok lade vagter tjekke for nøgler...
- Nej, nej. Her. - Okay. Vær så god.
Åh, du tog kødboller med, hva'?
- Bare tag for dig. - Åh, se engang.
- De er gode, kødbollerne. - Tak, Hancock.
Ray er en god mand.
Uanset hvad det er du laver, så svigt ham ikke.
Nå, vi skal også videre, makker.
- Allerede? Jeg vil blive hos Hancock. - Ja. Skat, -
- Vi må gå nu. Sig farvel til Hancock.
Her, Hancock. Det er min favorit, og du skal have den.
- Det var meget sødt. - Tak, mor.
Kom her.
Mr. Hancock, vil du dele?
Pas.
Okay. Phillip?
Jeg elsker jer, gutter.
- Vi elsker dig. - Vi elsker også dig, Phillip.
Til når de kalder på dig.
- Det tager jeg ikke på, Ray. - Jo, du gør.
- Åh, nej. det gør jeg ikke. - Jo, du gør.
Det gør jeg faktisk ikke, Ray.
Det tror du ikke du gør, men det gør du.
Jeg vil bekæmpe kriminaliteten i bar røv, inden jeg kæmper i det der, Ray.
Du har jo kæmpet nøgen før. Det så vi jo på YouTube.
Hancock, det er en uniform. En uniform repræsenterer et formål.
Læger, politibetjente, brandmænd, ikke?
- Den repræsenterer et kald. - Der er gået to uger.
- Ja, og? - Ingen derude savner mig, Ray.
Vær tålmodig. Du må stole på mig, ikke?
Brud på ydergrænse.
Røvhul!
Du er stadig en slap svans.
Fandens!
Mr. Hancock?
Det er din tur til at dele.
Pas.
- Kom nu, mand, prøv det. Luk det ud. - Kom nu, John.
Jeg har ikke noget.
Er der slet ikke noget i tankerne? Kom nu, John.
- Det er sejt, mand. - Kom nu.
- Gør det.
Der er en første gang for alting.
- Det føles godt at slippe det ud. - Lad det læges. Kom nu, prøv det.
Er du kommet her alle dagene uden at have noget at dele?
Jeg er Hancock, og jeg drikker og sådan noget.
Okay. Tak fordi du delte med os.
- Okay. - Tak.
- Det er sejt.
- Der må klappes. - God deling.
Hej, Hancock.
Kom nu, op med dig.
- Der er telefon til dig. - Tag imod besked.
Det er politichefen.
Han siger han har brug for din hjælp.
Den fangede betjents mand er korporal Joseph Blake, -
- som blev dræbt sidste år i Irak, -
- og efterlod sig to små børn. Vi venter på de sidste nyheder, -
- men tilsyneladende er der tre mistænkte og...
Hvad sker der?
Jeg er ude!
Bliv nede! Bliv nede!
Bliv nede!
- Kom ud! - Kom ned!
Få den ned!
Af sted! Alle trækker sig tilbage!
Tilbage!
Vi har opsat afspærring op på nord, syd og øst siderne.
Vest siden er åben.
Ødelæg ikke bygningen, ødelæg ikke bygningen.
Hvad?
Den er lidt stram. Hvad har I?
Bank røveri. Der er mindst 8 gidsler. Fire banditter.
En betjent er fastlåst. Vi kan ikke nå hen til hende.
De har sprøjtet ild som helvede mod os hele morgenen. Og...
De har noget tungt artilleri. Halvtreds kaliber eller mere.
- Jeg ved ikke om det betyder noget for dig. - Nej, jeg har det fint.
Godt job.
Virkelig godt job.
Fald ned!
Det er Hancock!
Skyd ham!
Godt job!
Har jeg tilladelse til at røre din krop?
Ja!
Det er ikke seksuelt.
Ikke at du ikke er en attraktiv kvinde.
- Du er en meget attraktiv kvinde... - Få mig væk herfra!
Han er i bevægelse!
Han rykker frem, han rykker frem!
Godt job.
- Er du ramt nogen steder? - Mit ben!
- Hancock! - Godt job.
Det har du sagt. Du må afslutte det nu.
Tjek flankerne.
Sikr grænserne.
Spred jer!
De kommer bagfra.
Hvad skete der med ham?
Hvor forsvandt han hen?
Hvad sker der?
- Jeg hørte du var i spjældet. - Kom tidligt ud.
- Hvorfor det? - God opførsel.
Ved du, hvad det er?
Jeg gætter på at det er en detonator tingest.
Der er 8 pund C-4 hæftet på hver af dem.
Det er en fjernbetjent dødemands knap.
Hvis min tommel fjernes fra den
Og nu, hvor vi har en lille ændring i planerne, -
- mellem alle panserne der er dukket op og dig der fjerner mine kolleger, -
- skal du bryde ind i bankboksen.
Der finder du tre 250 kg. paller med små sedler.
Tredive millioner dollars.
Og du skal bære dem for mig.
Du fører mig sikkert herfra med alle pengene, -
- ellers kan disse gidsler fejes op med en kost.
Det må jeg sige nej til.
Jeg prøver virkeligt at vende et nyt blad.
Jeg sprænger hele bygningen i luften, dit røvhul.
Jeg kan virkelig ikke lide det ord.
Jeg vil sprænge dem højt op i luften, -
- og deres blod vil være på dine hænder.
Kan du høre mig, røvhul?
Kald mig røvhul -
- én gang mere.
Røv...
Hold din hånd på den udløser.
- Godt job. - Nej. Du, godt job.
- Tak - Godt job.
Hancock!
Sig hej til dine fans. Se, hvad du har opnået.
Vær så god. Denne vej.
- Hancock. Ved banken i dag, stærkt. - Tak.
Smil.
Godt job, Hancock!
Hej. Knægt, de lukker alle ind her, hva'?
Hancock, hils på de fyre. det er Mike Kilbourne og Jeremy Himmel.
Kæmpe fans. Sindssygt!
De fyre er partnere i det største reklame firma.
Du ringer aldrig, mand.
- Jeg har ringet. Et par gange. - Vand under broen mand.
Kunne I vænne jer til det her, eller hvad?
Hvordan mødtes I to?
Jeg har været gift engang før.
Den første kone -
- døde da hun fødte Aaron.
Det er en anden historie. Men... men...
Så der står jeg med den smukke lille baby.
Jeg ved ikke, hvad fanden jeg skal stille op.
Jeg var der i supermarkedet -
- dér midt på baby gangen -
- hvor jeg har to ble mærker i hver hånd.
Jeg stirrer på dem, men jeg aner ikke hvordan jeg skal komme gennem dagen.
En engel -
- ser på mig.
Hun vidste. Hun var... Hun sendte mig det blik.
Og selv i den trance jeg var i, vidste jeg at nogen et eller andet sted -
- smed en lille redningskrans ud til mig.
Du ved?
Den dag gav du mig livet tilbage. Ikke?
- Du er fuld. - Og så? Kom her.
Hvad med dig, makker?
Du er fra en anden planet, er du ikke?
Nej, jeg er fra Miami.
Du kom ikke med en meteor eller..?
Niks. Vågnede på et hospital, som det første jeg husker.
Regeringshospital? Eksperimenterende med dig og...
Nej, Ray. En almindelig gammel Miami skadestue.
- Kom nu. - Med brud på kraniet.
De sagde jeg prøvede at stoppe et slagsmål.
- Nogen slog dig ud. - Jeg tror jeg var en almindelig fyr inden, -
- men da jeg vågnede op, var jeg forandret.
Sygeplejersken prøvede at stikke en nål i min arm, -
- men den brækkede bare imod min hud.
Og mit hoved heledes indenfor en time.
Lægerne var lamslåede, -
- og de ville vide min historie at kende.
Ligesom dig. Men jeg kunne ikke fortælle dem noget. Jeg ved ikke, hvem jeg er.
Hukommelsestab.
- Du ved, slaget mod hovedet. - Ja, det kom de også frem til.
- Du husker slet intet? - Nej.
Det eneste jeg havde i min lomme var -
- tyggegummi -
- og to biografbilletter.
Boris Karloff, Frankenstein.
Men ingen ID, ingenting.
Jeg skulle udskrives, bad sygeplejersken om min John Hancock.
Jeg troede faktisk at det var den jeg var.
Hvordan kan det være at jeg ikke har hørt om det, eller læst om det i aviserne?
Det var sikkert i aviserne for 80 år siden.
Firs år siden?
Jeg ældes ikke. Sådan er det.
- Det er skønt. - Men jeg tænker:
Hvilket uhyre har jeg været -
- siden ingen har efterspurgt mig?
Jeg mener, jeg er ikke den mest charmerende fyr i verden, -
- det har jeg fået fortalt, men -
- slet ingen?
Det gjorde dig ikke træt at slæbe mig op af trapperne?
- Ikke rigtig. - Jeg er helt svimmel.
Du kunne bare have smidt mig ovenpå.
- Det kunne jeg have gjort uden. - Få dine sko af nu.
Okay, men det er også alt du får af mig.
Du tror på mig, ikke Hancock?
- Selvfølgelig Ray. Jeg tror på dig. - Hjælp mig lige op.
Hør. Det er vigtigt, for jeg tror på dig, og...
Du skal nok klare dig fint.
Du ordner alting.
- Nu skal du sove, Ray. - Du må også sove godt.
Hancock puttede mig.
Okay, han sover.
Den forbandede babysitter rydder aldrig op efter sig selv.
Du har et blåt mærke på din hånd.
Du...
Du bør gå.
Det er blevet sent.
Hvis Ray finder ud af det her -
- er du død.
Joan, vi skal nok tage os af det, ikke? Bare rolig.
Hej, skat.
Morgenmad?
Hancock nøs, hva'?
Er det ikke utroligt? Det er utroligt at du kunne sove for det.
- Du er en sovetryne. - Hold da kæft.
Jeg vil ikke sige, hvad sagde jeg, men...
Du siger at han nøs et hul igennem huset?
Jeg sagde bare han var rundt omkring...
Åh, skat, kan du åbne den? Tak.
- Åh, du er sådan en stærk mand. - Jeg har den.
Men du bryder dig ikke om noget.
Jeg har allerede undskyldt overfor naboerne. Ringet efter et oprydningsfirma.
Der er taget fat om det hele.
Du skal bare -
- nyde morgenmaden.
Hvad er det? Skal vi på ferie? Skal vi?
Kun os tre.
- Sidst på sommeren? - I aften.
- I aften? - Lad os tage et sted hen.
Banke på.
Gesundheit.
Jeg fortalte netop Ray her, at jeg håber du er færdig med at nyse, -
- for jeg tror ikke at vores hus kan tåle meget mere -
- af dit nysen.
Ja, nogen gange nyser jeg hvis der er meget støv, -
- eller hvis jeg virkelig bliver overrasket.
Det er uheldigt. Det er Kilbourne.
Mike? Hvordan går det?
Det var også fedt at se dig.
Yep. Altså...
Nemlig. Fortsæt, fyr løs.
Okay. Jeg har en kuglepen her.
Nemlig. Nej, det ved jeg.
Jeg har den lige her i hånden.
Jeg advarer dig.
Okay, fortsæt.
Okay, godt.
Og... det er stadig i 310, ikke?
Vent lige et øjeblik.
Gør mig en tjeneste..?
Undskyld, Mike. Ja.
Vi skal tale sammen.
Forsvind.
Ja, det er noget jeg er meget spændt på.
- Det gør jeg altid. - Hold... Hold kæft.
Jeg... Jeg formoder...
- Fint. Vi taler sammen, okay? - Det gør vi.
Og når vi har talt, forsvinder du og lader min familie være i fred.
- Mit sted kl. 16:00 - Eller sådan noget.
Det betyder... Altså, jeg vil helst ikke tale om tal lige nu.
Dem vil jeg gemme til oprejsningen, så lad os bare aftale en tid.
Det er fint med mig. Så ses vi. Okay.
Ja, 15:30. Fint.
Skat, er der varmt her?
Han sårede dig, gjorde han ikke?
Kom nu, brug dine ord.
Hvordan får det dig til at føle?
Smertelig.
Ked.
Det er fordi han tog jeres kraft. Og I må se at få den kraft tilbage.
Og ingen vil giver jer den kraft tilbage. I må selv gå ud og tage den.
Forstår I mig?
Vi må finde Hancock, -
- og tage jeres kraft tilbage.
Spørg.
- Du og jeg. - "Du og jeg" hvad?
- Vi er ens. - Nej.
Jeg er stærkest.
Virkelig?
Åh, ja.
Hvem er vi?
Guder, engle. Forskellige kulturer kalder os forskellige navne.
Og pludselig er vi "superhelte".
- Er der flere af os? - Det var der.
De døde alle sammen.
Nu er der kun os to.
Hvad er det?
Hvem er vi til hinanden?
- Vi er bror og søster. - Det er løgn.
- Nej, jeg er din søster. - Det er løgn.
- Jeg er din søster. - Det er løgn.
Søstre kysser ikke brødre på den måde du kyssede mig i aftes.
Du lyver, aftalen er brudt.
Lad os se, hvad Ray siger til det.
Få din røv herned igen!
Jeg sladrer!
All Heart symbolet vil blive kendt globalt -
- som et symbol -
- der repræsenterer firmaer der er udvalgt til at ændre verden.
De kan forære deres næringsmidler væk.
Føde, medicin, kraft, tøj ganske gratis.
- Vi talte om Hancock... - Nummer to.
Du holder dig fra mig og min familie.
Du gør ikke dette mod mig igen.
Hvad? Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Hov! - Jeg elsker dig, Hancock!
Det virker bare ikke. Det slutter altid på den samme måde.
Persien. Grækenland. Brooklyn.
Brooklyn? Jeg har aldrig været i Brooklyn.
Jeg har hørt på dit lort i 3.000 år, -
- og jeg er træt af det! Træt, hører du?
- Jeg aner ikke, hvad du taler om! - Endelig, er jeg lykkelig!
- Det skal du ikke lave om på! - Jeg aner ikke, hvad du taler om!
Jeg hader at briste din lille skøre lady-boble, -
- men så fedt kan det heller ikke have været, for jeg husker dig ikke.
Kald mig skør -
- én gang til.
Cuckoo.
Okay, rolig nu.
Du skal sgu ikke ramme mig med den lastbil.
For at firmaer kan kvalificere sig, må de bevise at de er ledende i den globale...
Vi ønsker at tale om Mr. Hancock.
De er udvalgt til at gøre verden bedre.
De kan gøre det på fire måder. Dette er, hvordan de...
Det vigtigste med All Heart er mærke genkendelse.
Jeg improviserede med disse eksempler her, -
- i Tokyo, London, Dubai, Paris.
Åh, nej.
Vi behøver maksimal eksponering, markeds gennemslags...
Sner det?
Forsvind.
- Væk fra mig! - Hør på mig!
- Jeg hader dig! - Jeg beklager!
Uanset hvem jeg er og hvad jeg gjorde... Se på mig.
Jeg beklager.
Hvorfor fløj du? Du fløj, Mary.
- Ja, hun fløj bestemt, Ray. - Okay, jeg fløj.
Og jeg er også meget stærk.
- Sådan er vi bare. - "Vi"?
Mig og ham, det er kun os nu. De andre gik parvis og døde.
Du sagde ikke noget om parvis på traileren.
- Du var hos hans trailer? - Det er svært at forklare.
- Fedt, jeg er lutter ører. - Også mig.
Gør mig en tjeneste, giv lige mig og min kone et øjeblik.
- Kom ikke med det, Ray. - De voksne taler.
Teknisk set -
- er han min ægtemand.
Hold da kæft.
- Hvad? - Vi brød op for årtier siden.
Længe før du blev født. Han kan bare ikke huske det.
Men du kan, ikke? Du vidste det?
Det er noget man bringer op på den første date, Mary.
"Jeg kan ikke lide at rejse. Jeg er allergisk overfor katte. Jeg er udødelig."
Det er nogen af de ting man kommer op med som det første.
Uanset, hvad vi er, er vi bygget som to.
Vi er tiltrukket af hinanden.
Uanset, hvor stærkt jeg løber, vil han altid være der.
Han finder mig. Det er fysisk.
Siger du at det er skæbnen at I to er sammen?
Jeg har levet meget længe, Ray.
Og noget jeg har lært, -
- er at skæbnen ikke bestemmer alt.
Mennesker må vælge.
Og du valgte -
- at lade mig tro, jeg var her alene.
Jeg tror ikke du savner, hvad du ikke husker.
Fedt. Hvad så nu?
Jeg planlagde ikke dette.
Fængselsmyndighederne bekræftede -
- at fængselsoprøret var anført af Kenneth "Røde" Parker, Jr -
- som også anførte sidste uges Spring Street bank røveri.
Mindst otte fanger er meddelagtige.
Flere informationer om fængselsoprøret i Norwalk.
Bygningsarbejdere i fængslet blev slået bevidstløse.
Fangerne stjal arbejdernes tøj, -
- og det frygtes at mindst nogle af dem er flygtet.
Parker betragtes som den kriminelle leder.
Han er yderst effektiv i brugen af psykologisk overtalelse -
- til at organisere kriminelle med forskellige baggrunde.
Han er tidligere psykologiprofessor fra Stanford University.
Mens han var der, organiserede han et berygtet kriminelt netværk, -
- der omfattede studenter fra diverse...
91,10.
91,10? Du tager pis på mig.
91,10.
Motorvejs røveri.
- Hvad? - Jeg tager pengene.
Det kan jeg forholde mig til.
Du ved? Hvis man vil have noget -
- kan ingen forhindre en i at tage det, -
- man tager det bare, ikke?
Det kan jeg lide.
Men kan du tage det?
Min Zagnut bar mod din pistol.
Beklager det med dit vindue.
- Jeg skal bruge stue 1020. - Klar!
Jeg skal bruge stue 1020.
Jeg skal bruge intravenøs, blod kvalitet, CBC, elektrolytter, en PT og...
Hvor er hans intravenøs?
- Det vil ikke virke. - Jeg er inde.
Hvad sker der?
Dette er netop kommet ind. John Hancock er hasteoverført -
til Los Angeles General Hospital.
Hancock er i en alvorlig tilstand med adskillige skudsår.
Der er ingen melding om, hvordan det er sket for ham, -
- men vi vil fortsat dække denne historie. Rapportering live fra L.A…
- Nogle spor af angriberen? - Mr. Embrey!
- Blot et par spørgsmål, sir. - Kan du beskrive, hvordan det skete?
Efter hvad jeg har hørt, forsøgte han at stoppe et røveri.
Ved du om der var speciel ammunition i den pistol der skød ham?
Ikke hvad jeg kender til.
Kan dette have noget at gøre med den mystiske kvinde?
- Han var set kæmpe mod hende. - Det har jeg ikke svaret på.
Kan kvinden være stærkere end Hancock?
Her er laboratorie resultaterne for 209.
Du er blevet dødelig.
Det er os -
- der er kommet tættere på hinanden.
Det er aldrig sket så hurtigt før.
Du må væk.
Jo længere du kommer fra mig, jo bedre får du det.
Du vil få din kraft tilbage, -
- og flyve og ødelægge ting -
- og redde folk førend du ved af det.
Det er som jeg sagde, vi er bygget i par.
Og når vi kommer for tæt på vores modsætninger, mister vi vores kraft.
- Hvorfor? - Så vi kan leve menneskernes liv.
Kærlighed, forbindelse, -
- blive gammel, dø.
Hvad skete der med os?
Sommeren 4 f. Kr.
Vi var blevet dødelige, som nu.
De kom efter mig med sværd.
Men du reddede mig.
1850.
De satte ild til vores hus.
Du trak mig ud af flammerne.
80 år siden.
Hvad skete der da?
Vi boede i Miami, -
- og en ny film blev spillet i byen.
Frankenstein.
Og bagefter -
- gik vi ned ad Flagler Street, -
- og du tog min hånd og holdt den fast.
Og de angreb os i smøgen.
De slog dig så hårdt. der var så meget blod.
De ville ikke lade mig køre i ambulance sammen med dig.
Og da jeg kom til hospitalet, var du vågen.
Men du kendte mig ikke.
Så jeg tog af sted.
Hver gang vi er sammen -
- kommer de efter dig gennem mig.
Du er skabt til at redde mennesker mere end nogen af os andre.
Det er, hvad du er. Du er en helt.
Gudernes forsikringspolice.
Holder en i live. Du.
For at beskytte verdenen.
Mary!
Mor!
- Mary! - Bliv nede!
Okay.
Mary?
Stop.
Åh, nej! Nej!
Bliv nede!
Mary!
Lad os gå, tag hende op!
Kom så, af sted, af sted.
- Morfin. - Hjælp!
Hold hende nede. Hold hende nede.
Hold hende nede.
- Vil du have skærmen nu? - Hold dig rolig.
- Hold hende, hold hende. - Jeg skal bruge EKG ledninger.
Over os alle, Hancock.
Du er ikke anderledes.
Det er tid at lukke hende ned, Hancock.
Det har været en hyggelig tur.
Vi vil alle oprigtigt savne dig.
Men det er på tide for dig at komme videre.
Og måske til et bedre sted.
Du kan takke mig, hvis du vil -
- superhelt.
Det gjorde du ikke!
Aaron!
- Hvad med Hunnen Attila? - Totalt skeløjet.
- Skeløjet? - Jeps.
Okay, hvad så med dronning Elizabeth?
- Trængende. - J.F.K.? Hvad med ham?
Åh, ja.
"Åh, ja"? Mere?
Ikke sådan. Jeg var jo på Cuba med hele den missil ting.
Ja, vent lige.
-Hallo? -Ray.
Hej, jeg har prøvet at ringe til dig.
Ja, jeg var udenfor mobilområde.
- Er du udenfor? - Ja.
- Se op. - Okay, jeg ser op.
Jeg ser op.
- Skat? - Hvad?
Du ændrer verdenen.
- Godt job, Ray. - Åh, Gud, Ray.
Hej. Se op.
Hancock.
Jeg er stolt af dig.
Tak.
Får jeg problemer for det?
- Stå stille! - Rør dig ikke!
- Åh, min Gud! Sam! Nej! - Smid våbnet, sir!
Tilbage! Tilbage!
- Smid det! - Tilbage eller jeg skyder! Tilbage!
Tilbage! Jeg leger ikke.
Tilbage. Tilbage!
For fanden, Handjob. Hvor kom du fra?
Okay, slap af. Bare sig hvad du skal bruge.
Bed de pansere om at fjerne deres geværer.
- Okay. - Bed dem om at fjerne deres våben.
Bare fjern dem. Sænk jeres våben.
Du skal få os ud herfra med det tight-ass Wolverine outfit på.
Lad det så ske, røvhul.